The St.. Louis-based “We Live Here” podcast and America Amplified take a look at how the coronavirus pandemic is affecting the unsheltered and homeless, who are among the most vulnerable communities in the country.